Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Message Dans Une Bouteille 💞 @ Viki
- Mon dieu. - Laisse-moi te tenir.
Mon dieu.
Qu'est-ce ?
Y a-t-il vraiment un fantôme de l'eau ?
Oui, l'équipe de natation l'a dit.
Ils ont dit que la dernière fois qu'ils sont sont venus ici pour s'entraîner, quelqu'un a failli mourir.
En vrai ?
- Et aussi... - Quoi ?
C'est à cause de quelqu'un qui a attrapé son pied, donc c'est pour ça qu'il était tout "Ah !"
Tu es embêtant.
Fais attention. Il y a de l'eau ! - Comment se fait-il que tu sois comme ça ?
Tu es malade.
Le fait est...
Le fait est que cet endroit était un cimetière militaire japonais.
- Sérieusement ? - Oui.
Beaucoup de gens sont morts.
Ne t'inquiètes pas. Je ne suis pas "grosse tête."
On m'appelle aussi "audacieux." (traduction littérale : "grosse vésicule biliaire")
Tu es vraiment très moche comme ça, tu le sais ?
Non.
Taisez-vous.
Quel est ce bruit ?
Ça ressemble aux bruits des sandales geta. (Sandales japonaises traditionnelles.)
Quel est ce son ?
Aidez-moi !
Qui est-ce ?
Tiens-toi.
Stupide.
♫ Soirée de détente ♫
♫ Il y a une sorte de café ♫
♫ où la douceur de l'air s'y ajoute ♫
♫ Alors dans l'instant ♫
♫ Je me saoule avec l’arôme, yeah~ ♫
♫ Dériver dans ton monde ♫
♫ Un échange de regard sans aucune précaution ♫
♫ J'aimerai que tu te rapproche encore un peu ♫
♫ Comme du caramel latte ♫
♫ assortie avec un dessert ♫
♫ Cette saveur ♫
♫ C'est toi, c'est toi, oh garçon ♫
♫ Toi et moi sommes de parfaits inconnus ♫
♫ mais familiers ♫
♫ Je peux le sentir sans même le goûter, oh garçon ♫
♫ Toi et moi sommes de parfaits inconnus ♫
<♫i>mais familiers ♫
♫ Ne dérange pas cette beauté étrangère ♫
♫ Toi et moi sommes de parfaits inconnus ♫
♫mais familiers ♫
♫ Inconnus mais familiers ♫
♫ Da la da da la ♫ ♫ Laissons-le comme cela ♫
En fait, j'ai toujours su dans mon cœur que Lai Zi et moi n'étions pas fait l'un pour l'autre.
Si tu as besoin de quelqu'un pour être avec toi, je serais là dans les dix secondes.
Avocat Sun, n'allez-vous pas bien ?
Non, il se trouve que j'ai un cas médical.
Prenez vos médicaments au premier étage.
Revenez la semaine prochaine pour un suivi.
C'est probablement une fille gentille.
Tu as une haute opinion d'elle.
Le divorce cause beaucoup de douleur.
Mais pour le futur, je dois persévérer.
Tu me manques vraiment.
Peut-on se remettre ensemble ?
Xiao Ai, mon cœur fait mal. S'il te plaît, amènes-moi chez le médecin.
La clinique est juste là.
Je vais bien. Ça ne fait plus mal désormais.
Xiao Ai, puisqu'on se rencontre ici, pourquoi ne pas rentrer et s’asseoir un instant ?
Pourquoi passes-tu devant la file ?
Xiao Ai est à moi aujourd'hui.
Allons-y. Ne fais pas attention à lui.
Xie Eh Jie, laisse-moi rentrer et lui parler un moment.
- Quoi ? - Ça va aller.
Xiao Ai et moi avons rencontré Lai Zi.
Il a l'audace de vouloir se remettre avec elle.
Est-ce que Xiao Ai a hésité ?
Lai Zi lui tiens la main.
Et elle le laisse faire !
Xiao Ai, retire juste sa main.
J'espère qu'elle va maintenir sa position.
Bizarre. Ça fait une demi heure.
Ne m'envoies-tu pas toujours des messages quand tu t'ennuies et qu'il se passe rien ?
Une chose si importante et tu ne m'as même pas envoyé de message.
Laisse tomber.
Va te réconcilier avec Lai Zi.
Même si tu me supplies, je n'y prêterais pas attention.
Allô, tu as appelé finalement ?
Bonjour, est-ce Doufu Ru ?
Oui, c'est moi. Zi Ying, as-tu besoin de quelque chose ?
Je m'occupais de quelque chose d'important.
C'est bon maintenant.
J'appelle pour confirmer mes tenues pour la séance photo de demain.
D'accord. Nous allons prendre des photos des trois mois d'automne en premier.
Donc tu devrais porter...
Hé, ce n'est pas à toi. Pourquoi es-tu en train de le toucher ?
Je voulais juste le regarder. Ce n'est pas grand chose.
Laissez tomber. J'irai t'en chercher quelques unes plus tard.
- Je t'en donnerai quelques unes plus tard aussi. - Quoi ?
Est-ce que mon siège distribue des tickets de loterie ou un truc du genre ?
Hé, Xiao Ai. Tout le monde se disperse.
Assis-toi.
Senior, regarde. C'est tellement romantique.
Xiao Ai, s'il te plaît, donne à notre relation une deuxième chance.
Waouh, pas étonnant qu'il soit auteur.
Juste quelques mots transmettent tellement d'émotion. Le talent !
Xiao Ai, c'est Lai Zi, n'est-ce pas ?
Ou est-ce un autre de tes Xiao Wang ?
Ce n'est pas drôle.
Allez-vous vous remettre ensemble ?
Mon dieu, je n'ai pas décidé.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Retournez travailler. Arrêtez d'entasser mon bureau.
Deviens-tu timide ?
Tout le monde.
Les gagnants font tout ce qu'ils peuvent pour réussir.
Les perdants rendent toujours les choses compliquées et désordonnés.
Xiao Ai, remets ton collier.
Directrice, il est normal.
Est-ce que ton nœud papillon est aussi normal ?
Mei Mei, l'un de tes sourcils est plus haut que l'autre. Arrange ça.
Xiao Wu, cache tes poils de nez correctement.
Un ancien couple de base ne peut pas anticiper un nouveau futur.
Un ancien couple de base ne peut pas anticiper un nouveau futur !
Xiao Wu, quel est l'emploi du temps d'aujourd'hui ?
Aujourd'hui, il n'y a que l'affaire de divorce de Li Chun Hua pour violence domestique, la première audience à lieu à 14 heures.
J'ai déjà fini d'organisé les plaidoiries des quatre cas et je les ai mi sur votre bureau.
- Ils peuvent être envoyés dès que vous les aurez vérifié. - D'accord.
Dans la plupart des affaires, nous avons déjà un bon souffle, donc je ne suis pas inquiète.
Mais le cas de Mme Li avec Sun Jing Ming est différent.
D'après mes analyses, c'est du 60-40.
Nous n'avons pas de grandes chances de gagner.
C'est parce qu'il nous manque l'évidence cruciale
pour le juge pour croire que M. Li est dommageable à ce mariage.
- À propos de ça... Xiao Ai. Commence à suivre M.Li. - Oui ?
- Vois si tu peux faire des progrès. - D'accord.
Vous trois, faites de votre mieux pour soutenir Xiao Ai. D'accord ?
- Oui. - Allez vous préparer.
Ai-je vraiment des poils de nez ?
Ils sortent.
Vraiment ?
- Peux-tu me les enlever ? - Dégoûtant ! Va-t-en.
Allez, allez.
Allô, qu'y a-t-il ?
Hé, une fois que j'obtiens un tuyau, je pars en planque.
Veux-tu venir avec moi ?
C'est ce que tu me demandes ?
Et alors ? Cela concerne le procès avec Sun Jing Ming.
Je pense que c'est la dernière fois que je vais être un paparazzi, pas vrai ?
Je vais juste devenir un moine et vivre la même vie chaque jour.
Si tu veux vivre comme cela, tu devrais devenir une nonne bouddhiste, d'accord ?
Oh, c'est vrai. Vu que quelqu'un veut se remettre avec toi, tu ne supporteras pas de devenir une nonne bouddhiste.
Es-tu malade ? Je suis toujours en train d'y réfléchir.
Je ne lui ai rien promis.
Tu y réfléchis encore ?
Alors si vous vous remettez ensemble, à quoi votre séparation a-t-elle servi ?
Aie un peu d'intégrité et de cran, veux-tu ?
Tu retournes toujours auprès de lui.
Tes os sont-ils fait en gelée de konjac ? Elles fouettent comme cela et ne durcissent pas ?
Tu es bizarre. J'ai juste clairement...
As-tu le temps de venir avec moi aujourd'hui, ou pas ?
Je n'ai pas le temps. Je prends Zi Ying en photo.
De plus, Lai Zi veut probablement se prouver quelque chose à lui-même.
Demande lui d'y aller avec toi. Vas-y.
Alors, tu as une jolie fille avec toi.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Alors je ne t'aurais pas dérangé.
Agissant comme si tu étais ménopausée et m’exploser dessus.
Attends, j'ai un autre appel.
Quoi qu'il en soit, va prendre tes médicaments hormonaux. Salut.
Allô, madame Li.
Xiao Ai va se remettre avec Lai Zi ?
Oui.
Alors tu es en colère et jaloux qu'ils le fassent ?
Euh, n... non. Zi Ying.
- Je dois mettre tout cela au clair. - D'accord.
Je suis vraiment en colère.
Mais il n'y a pas une once de jalousie.
Pourquoi pas ?
- D'accord, imagine cela. - Oui.
Tu essayes d'aider quelqu'un vraiment très dur d'en finir avec son addiction pour la drogue.
Et tout ce temps, tu la vois traverser une période très difficile de retraits.
Mais maintenant, il y a cette drogue juste devant elle.
Et repense a en reprendre.
Si tu étais moi, ne serais-tu pas en colère ?
Si cela était moi, je serais vraiment très en colère.
C'est vrai. Pas seulement furieux.
Avez-vous des problèmes de longue date ?
Comme le sida ou...
Bien sur que non.
Qu'en est-il des mauvaises habitudes ?
Jeux d'argent, alcoolisme, ou prostitution ?
Non.
D'accord.
L'entretien est terminé alors.
Monsieur Li, si tout ce que vous m'avez dit est vrai, alors nous allons définitivement gagner cette affaire.
D'accord. Alors, merci.
- Je vais vous laisser travailler. J'y vais. - Prenez soin de vous.
Monsieur le conducteur, attendez-moi ici.
Souvenez-vous de garder le moteur allumé.
Plaque d'immatriculation, FBF...
[Si vous avez la moindre difficulté, je suis la bonne personne à appeler !]
- Désolée de vous avoir fait attendre. - C'est bon.
- M. le conducteur, suivez cette voiture noire. - D'accord.
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Message Dans Une Bouteille 💞 @ Viki
♫ Viens-tu des années 80, 90 ou 2010 ? Ou de la fin des années 70 ? ♫
♫ Qui se préoccupe de ces décennies ♫
♫ Qui se préoccupe si c'est ton enfance ou la mienne ? Qui est encore sur ça ? ♫
♫ Qui se préoccupe de quelle décennie tu viens ? ♫
♫ Quand j'étais petite, je me promenais dans des rues en portant des pantalons à cloches ♫
♫ Quand j'ai grandi, les talons hauts remplissaient les rues ♫
♫ Les caméras à chaque coins de rue ♫
♫ Les coiffures et les vêtements sont tous différents ♫
♫ Viens-tu des années 80, 90 ou 2010 ? Ou de la fin des années 70 ? ♫
♫ Qui se préoccupe de ces décennies (Nous vivons tous dans le présent) ♫
♫ Qui se préoccupe si c'est ton enfance ou la mienne ? Qui est encore sur ça ? ♫
♫ Qui se préoccupe de quelle décennie tu viens ? (Alright) ♫
♫ Qui se préoccupe si c'est les années 80, 90 ou 2010 ou si c'est la fin du monde ♫
♫ Tout va bien, peu importe ton age (Nous vivons tous dans le présent) ♫
♫ Changer son status de début années 90 et aussi devenir début années 2010 ou 2030 ♫
♫ L'âge ne peut pas tromper le temps et l'espace (Alright yeah) ♫
Hé, Huhu, tu ne devrais pas manger des choses que tu trouves dans la rue.
Allô, madame Li.
Oh, vous dites que monsieur Li ne veut pas partir de la maison aujourd'hui encore ?
Alors, je ne vais plus le suivre. D'accord. Au revoir.
Oh, mon...
Sun Jing Ming.
Serais-tu en train de suivre mon client ?
Oui, je suis Monsieur Li. Quel est le problème ?
Ai-je enfreint la loi ?
Non. Tes actions ne sont pas assez graves pour être considérées comme un acte criminel.
Et selon les lois sur l’ordre public, tu n'as pas alarmé ou effrayé mon client.
Alors tu n'as pas enfreint la loi.
Mais tu ne devrais pas perdre ton temps.
Parce que je vais clairement gagner cette affaire.
Qui aurait pu penser que Stephen Curry marquerait les trois points crucial à la dernière seconde de la partie ?
Mais l'avocate Zhou n'est pas Stephen Curry.
De plus, je suis son opposant.
Les chances que tu puisses gagner sont de 0,1%.
D'accord, je sais que tu as une série de victoires légendaires.
Mais peu importe,
je vais faire tout mon possible pour gagner cette affaire pour ma patronne,
jusqu'à la dernière seconde du dernier jour de plaidoirie.
D'accord.
Actuellement, j'ai quelques questions à te poser.
Mais nous sommes ennemis.
Cela ne concerne pas l'affaire. Cela te convient ?
Alors pour que ce soit équitable,
- tu poses une question et ensuite c'est à moi. - Affaire conclue.
- D'accord. - Alors j'ai une condition.
Peux-tu enlever cette grosse barbe de ta bouche d'abord ?
Grosse barbe ?
C'est si embarrassant. Oh, mon...
C'est si embarrassant. Bon sang...
Les dames d'abord.
Pourquoi vois-tu un psychiatre ?
Ce n'est rien.
Je souffre parfois d'insomnies.
Ça doit être difficile pour les personnes atteintes de maladie mentale.
As-tu dit à quelqu'un que je suis allé voir un médecin ?
Bien sûr que non. Pourquoi parlerai-je de choses comme ça tranquillement ?
Alors... Ce jour là, chez mes parents,
qu'est-ce que tu voulais que je leur explique ?
Que tu es gay.
- Je suis gay ? - Oui.
Je suis gay.
Arrête de prétendre. Je t'ai vu avec ton assistant dans l’ascenseur ce jour là.
Tu avais un jambe de dessus de lui. Je l'ai vu.
Alors pourquoi es-tu venu dans le hall de l'immeuble de mon bureaux ?
Espionner et récolter des informations.
Espionner et récolter des informations ?
Pas étonnant.
Pas étonnant que je t'ai trouvé familière quand je t'ai vu chez mes parents.
M'as-tu suivi à la salle de sport auparavant ? Est-ce que j'ai raison ?
C'est vrai. C'est faux. Non.
Pourquoi es-tu celui qui pose les questions ?
D'accord. Alors, je te dois trois questions. Demande-moi.
Bien.
Oublie ça. Je ne trouve rien. Tu m'es redevable.
Peu importe, tu devrais parler à tes parents de ta sexualité.
Je t'ai dit que je n'étais pas gay.
C'est bon. Je sais qu'il faut beaucoup de courage pour sortir du placard.
Aussi cela impliquerait les problèmes liés à la bisexua...
- Faux, les problèmes liés à l'homosexualité. - D'accord, d'accord ! Arrête, arrête.
Je sais que peu importe ce que je dis maintenant, tu ne me croiras pas.
Mais je peux te le prouver.
Mais pour ça tu dois me suivre quelque part.
Quelque part ?
Rendez-vous ? Café ? Seuls ?
Pas de problème.
Avocat Sun, tu es vraiment unique.
Je pensais que tous les grands avocats conduisaient des voitures de luxe ou des voitures de course.
Pour moi, une voiture n'a pas d'importance.
C'est juste un moyen de transport.
Ce qui est important est là.
De plus, une petite voiture est plus avantageuse.
Donc je choisirais une petite voiture plutôt qu'une grosse.
[Petit... Xiao Ai] [xiao = petit]
Ah c'est vrai ! Comment ta mère se porte-t-elle ?
J'ai cherché des informations en ligne sur la maladie coronarienne.
C'est presque comme une bombe imprévisible. Cela semble inquiétant.
Merci. Ma mère se porte bien dernièrement.
Et quant est-il de ton père ? Il cuisine tellement bien.
Ça... Est-ce qu'il y aurait une chance
pour que ton père puisse m'apprendre quelques unes de ses meilleures recettes ?
Si mon père le savait il serait vraiment heureux.
Parce que depuis que je suis jeune, je ne suis responsable que de manger à la maison.
- Mademoiselle Ai - Oui ?
En réalité, je viens de te mentir.
J'ai dit que je voyais un psychiatre à cause d'insomnie.
Mais c'est en réalité parce que j'ai un trouble du système nerveux autonome.
Un trouble du système nerveux autonome ?
Ça semble très sérieux.
Je vais regarder.
J'ai trouvé.
Cela dit que si le médecin vous prescrit un médicament, vous devez le prendre.
Avoir un équilibre entre le travail et la vie personnelle.
Eviter les abus d’alcool et de caféine.
Et aussi de dormir assez et de se reposer.
On est arrivé.
- Zi Min. - Oui ?
J'ai besoin de ton témoignage pour quelque chose.
Elle est la gentille personne dont je t'ai parlé auparavant.
Son nom est Xiao Ai.
Gentille personne ?
- Heureuse de te rencontrer. - Heureuse de te rencontrer.
Je suis Lin Zi Min.
Sun Jing Ming, pas mal.
- Non, je l'ai amené parce que... - Patronne.
Je les mets d'abord sur le comptoir.
Je les récupérerai après le travail.
Ai Wei Li ! Pourquoi es-tu ici ? Sèches-tu le travail ?
- Je suis ici pour prendre du matériel de recherche. - Du matériel de recherche ?
- Pourquoi es-tu ici ? - Juste...
Waouh, waouh, waouh. Ne serait-ce pas le célèbre avocat imbattable, Sun Jing Ming ?
Tu dois être vraiment excité d'être si proche de ton idole ?
As-tu crié avant ? Est-ce que ta voix est devenue enrouée ?
- Heureusement que nous avons du sirop contre la toux à la maison. - Tellement brouillant. Vas-t'en.
C'est mon frère, Ai Wei Li.
Il exagère.
La personne dramatiques c'est elle.
Votre sœur est celle dont tu parlais avec Dou Fu Ru ?
C'est elle.
- Toi et Dou Fu Ru disiez de mauvaises choses derrière mon dos, c'est ça ? - Oh, non. Non.
- Il disait des choses bien. - Vraiment ?
Je pensais que si nous nous connaissions, nous serions de bonnes amies.
Si tu veux te faire des amis, peux-tu le faire plus tard ? D'accord ?
Ce qui est important pour le moment c'est qu'elle pense que je suis gay.
- Gay ? - Oui.
Alors, peux-tu lui préciser la nature de notre relation passée ?
Pourquoi penses-tu qu'il est gay ?
Non.
Si tu veux savoir, je te l'expliquerai plus tard.
Dis-lui maintenant.
Il n'est vraiment pas gay.
Je le garantie en tant qu'ex-petite amie.
Ex-petite amie ?
Sérieusement ?
Je n'ose pas faire de faux témoignages devant un grand avocat.
Donc je t'ai mal compris ?
Bien sûr.
Mais ce jour là, je t'ai vu avec ton assistant dans l’ascenseur...
- C'est à cause de que je t'ai dit. - Quoi ?
Trouble du système nerveux autonome
Ah, j'ai compris. Tes parents n'ont pas besoin de s'inquiéter alors.
Alors Mei Mei sera elle aussi vraiment heureuse.
C'est super.
Mon téléphone. S'il vous plaît excusez-moi.
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
- Allô, Lai Zi. - Je retourne au boulot maintenant.
Je suis dans un magasin de manga en ce moment.
- Où vas-tu ? - Au travail.
Dis à Lai Zi l'adresse de cet endroit.
Je ne veux pas. Je pars en direction du bureau.
Tu as peur qu'il sache que tu négliges le travail ?
- Recherche l'adresse par toi-même. - Hé, Lai Zi...
Je laisse Ai Wei Li te dire l'adresse.
Bonjour, Patron, je suis parti chercher du matériel.
C'est rouge. Je sors maintenant.
Salut.
- Sois prudente. - Dou Ge, merci. Salut.
Salut.
C'est Xiao Ai.
- Hé. Salut. - Salut. Au revoir.
Pourquoi serait-elle dans un magasin de manga ?
Alors, je te ramène à la maison ?
Je ne veux pas.
J'ai faim.
Je veux trouver un endroit pour manger et me reposer.
Alors allons au... Bloomy Bar.
D'accord.
Déesse Zi Ying, tu es finalement apparue !
Sais-tu que pendant le temps où tu n'étais pas là,
mon bar sans ton soutiens est comme un homme sans âme ?
Un fantôme sans âme.
Un poisson sans eau, une fille sans ses parents.
Laisse-moi te dire. Si cette condition persistait, si tu ne paraissait toujours pas, j'allais...
J'... allais vraiment...
J'allais toujours bien me porter.
Je te soutiens toujours.
Tu me traites vraiment comme un fruit de mer ?
Hé Déesse, ce que tu viens de dire est intéressant.
Mais laisse-moi te demander, quel est ton fruit de mer préféré ?
Je connais un restaurant de fruits de mer où tu peux voir le plus beau coucher de soleil.
On peux y aller ensemble.
Penses-y. Fruit de mer, couché de soleil, garçon ensoleillé.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est assez.
Elle est mariée, pourquoi irait-elle avec toi dans un quelconque restaurant ?
Ce noël, organises-tu une fête costumée ?
C'est vrai. Le magasin doit apporter une sensation de jeunesse à cette fête.
Ce n'est pas comme ça tous les ans ?
Peux-tu te taire ?
Déesse Zi Ying, tu es la bienvenue à cette événement.
C'est triste. Ce jour là, je dois présenter les actualités.
Alors viens juste après ça.
Nous y serrons encore jusqu'au matin.
Je t’attendrai.
Elle a un foyer heureux et bénit.
Combien de fois dois-je te dire ?
Tu es bizarre. Je l'ai invité elle et pas toi.
Pourquoi donnes-tu autant ton opinion ?
Et... Tu dois comme si tu étais un trou noir.
Es-tu de mauvaise humeur ?
D'accord, ne me le dis pas.
Et si je remplissais ton verre une fois les tournées terminées, Jeune Maître ?
Je t'en prie.
Kai Kai, il est temps d'échanger !
Je vais revenir.
Qu'est-ce que tu fais ? Je dois te dire quelque chose.
Prends-en plus.
Toast à toutes les choses malheureuses de l'âge adulte
à ceux qui ne veulent pas dire,
ne savent pas comment dire et ne peuvent pas dire.
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Message Dans Une Bouteille 💞 @ Viki
J'ai utilisé mes connections pour obtenir cet enregistrement de caméra de surveillance.
Cela prouve que le jour où j'ai été photographié avec mon ex-petite amie,
j'étais dans un état passif.
Si quelque chose était vraiment arrivé entre nous,
penses-tu qu'elle m'aurait laissé partir ?
Xiao Ai, s'il te plaît crois-moi.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Parce que c'est notre moment.
Je sais que je ne t'ai jamais acheté quelque chose de cher,
c'est parce que j'avais peur que tu ne l'aimes pas.
Vraiment ?
♫ Combien de fin ♫
♫ une decision répétée peut-elle avoir ? ♫
♫ Cette histoire inconnue mais réconfortante ♫
Waouh. Tellement beau. ♫ Inévitablement curieux, ♫
- Tu l'aimes ? - Oui. ♫ donne une raison de plus ♫
Je vais t'aider à le mettre. ♫ donne une raison de plus ♫
♫ Laissons l'espoir et le danger être établie dans l'obstination ♫
♫ Quand je rencontre une relation à chérir ♫
♫ Il y aura des fois où j'aurai peur, serai inquiète ou perdue ♫
♫ Effrayée du destin imprévisible ♫
♫ Je peux seulement me blâmer d'être insensible aux dangers ♫
Je suis saoul.
Fais attention.
Nous partons.
- Tu vas bien ? - Oui.
Fais attention.
Hé, tu t'es saoulé ?
Oui.
Alors rappelle-toi de ce que grand frère dit :
Tu ne peux boire et conduis.
C'est quand tu bois une voiture, tu n'ouvres pas ta boisson.
Quand tu ouvres ta boisson, tu conduis.
Si tu conduis, tu bois.
Ouais, tu l'as.
Qu'est-ce que tu veux dire par ouais ? Sois sérieux.
Je vous préviens tous.
Je ne veux pas faire les nouvelles un jour et découvrir que quelque chose est arrivé à ton bar.
Si tu es saoul, tu ne peux pas conduire ta voiture, ou une moto, ou un vélo.
- Vous m'avez entendu ? - Oui, Patronne !
L'un est le premier ministre et l'autre est le ministre des trafiques et des communications.
D'accord, déjà. Je vais te ramener chez toi.
Je ne vous ramène pas. Salut !
Monte et repose-toi.
Sois prudent sur la route du retour.
Envoie-moi un message quand tu seras chez toi.
Xiao Ai.
Bonne nuit.
Il ne les a même pas lu ?
Hé, monsieur. Pourriez-vous vous arrêter derrière la voiture devant nous ?
- D'accord. - Merci.
♫ Tu es ma réponse, quand le temps passe c'est difficile de garder les souvenirs ♫
♫ Toi et moi sommes de parfaits inconnus mais familiers ♫
Mademoiselle, c'est bien le bonne endroit, n'est-ce pas ?
Mademoiselle ?
Chauffeur, pouvez-vous me ramener de là d'où je viens ?
- Oui. - Merci.
Ces photos sont toutes excellentes.
Merci de m'avoir rendu si jolie.
Pends un peu de thé vert pour te dessaouler.
S'il te plaît, je ne suis pas saoule.
Tu as plus bu.
Les photos à la plage ne sont qu'une partie du projet.
Tu peux en choisir trois.
C'est une honte.
Ah, c'est vrai. Juste une petit rappel.
Ces photos ne peuvent pas fuiter.
S'ils découvrent notre relation...
Tu es une présentatrice célèbre. Je suis photographe.
Quelle relation pourrions-nous avoir ?
Bien sûr, nous en avons une.
Seulement un ex-petit ami peut me rendre si jolie.
Personne ne peut le dire. Choisis vite trois photos.
Choisissons-les ensemble.
Regarde, comment est celle-ci ? C'est une vue de face exacte.
Oui, c'est... ♫ Quand je rencontre une relation à chérir ♫
Quand tu fais face à cette direction, ça mène à ça. ♫ Il y aura des fois où ♫
D'accord, alors prenons celle-ci. ♫ j'aurai peur, serai inquiète, ♫
♫ ou perdue ♫
♫ Quand je perds le courage d'aimer quelqu'un ♫
♫ Ces analyses deviennent rationnelles jusqu'à ce que je sois calme ♫
♫ Quand je rencontre un amour non préparé ♫
Cet angle de photographie est vraiment spécial.
N'as-tu pas peur de tomber dans l'eau ?
Je me souviens qu'au lycée, tu détestais le cours de natation.
Tu disais avoir peur de l'eau.
Vous rigolez toujours ?
Si je vous attrape encore à essayer de venir ici et de nager,
j'avertirais votre instructeur.
Dépêchez-vous de sortir de là. Je dois fermer.
- Attends. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux expliquer se qu'il s'est passé dans l'eau...
Idiot. Si je ne t'avais pas donné de l'air, tu serais mort.
Qui a si peur de l'eau ?
C'était mon premier baisé.
J'ai perdu gros.
Qu'est-ce que tu veux dire par perdre gros ?
J'ai perdu aussi. Tu n'as pas eu mon consentement.
Comment peux-tu dire ça ?
Je n'aurais pas dû te sauver.
Je ne voulais pas le dire dans ce sens là.
C'est toi qui la première...
Arrête de parler.
Oui, avant j'avais peur de l'eau.
Pendant le collège, je me suis presque noyé dans l'océan.
En plus, tu ne sais pas mais quand j'ai pris ces photos,
j'avais tellement peur.
C'était le plus grand acte de bravoure de ma vie.
Dramatique.
- Prenons celle-ci alors. - D'accord.
Ces six dernières années, qu'est-ce que le premier cadeau de valeur signifie ?
Est-ce le vrai amour ?
Ou est-ce le manque d'habitude d'être absente à ses côtés ?
Ou est-ce ne pas vouloir ce qui à l'origine m’appartient
pour qu'il soit éventuellement à quelqu'un d'autre ?
Si c'était quelque chose de perdu puis de retrouvé,
est-ce que tu commencerais à le chérir ?
Est-ce que c'est à cela que le message dans la bouteille réfère par réunion ?
Mais pourquoi voudrait-il que je dise adieu si c'est pour après le réunir à nouveau ?
Est-ce que je me suis méprise sur quelque chose ?
Qu'est-ce que le message dans la bouteille veut dire exactement par réunir ?
Est-ce que Dou Fu Ru et Zi Ying pensent au même problème ?
Après avoir rompu pendant des années,
peuvent-ils se remettre ensemble ?
Hé, je t'ai envoyé un message il y a un moment.
Comment peux-tu ne répondre que maintenant ?
J'ai bu quelques verres au Bloom Bar.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah, oui. Est-ce que Wei Li et toi allez fréquemment dans un magasin de manga ?
Connais-tu aussi la propriétaire du magasin de manga ?
Laisse-moi te dire.
Cette patronne est l'ex-petite amie de Sun Jing Ming.
Quelle surprise !
Oui, Wei Li me l'a déjà dit.
Wei Li t'a-t-il dit que Sun Jing Ming n'est pas gay ?
Non, je ne me mêle pas de ses affaires.
Pourquoi est-ce que tu parles comme ça ?
Il est difficile de te parler aujourd'hui.
Il est toujours difficile de me parler.
Et je n'ai jamais changé.
As-tu passé un bon moment avec Lai Zi aujourd'hui ?
Nous avons mangé ensemble.
Mais il m'a donné un cadeau.
Donc vous allez vous remettre ensemble ?
Vous êtes tous vraiment bizarres.
Je n'ai jamais dit que je me remettais avec Lai Zi.
Pourquoi pensez-vous tous que je vais le faire ?
Si vous pensez tous que je vais le faire alors je le ferai.
Alors vous serez heureux.
Tu le dis comme si tu ne le voulais pas.
N'as-tu pas mangé avec lui parce que tu veux te remettre encore avec lui ?
Nous avons juste mangé.
Arrête de dire n'importe quoi.
Bien. Si tu ne prends toujours pas de ginkgo,
tu dois te souvenir que tu me dois encore deux vœux.
Le génie Ai Mi Li te présente trois vœux.
Les règles du jeu peuvent être négociées.
Je me souviens.
Alors je te le dis maintenant.
Mon second vœux est que tu n'as pas la permission de te remettre avec Lai Zi.
Est-ce que tu es fou ?
Tu gâches ton vœux comme ça ?
Je peux utiliser mon vœux comme bon me semble.
Je vais aussi utiliser mon troisième vœux.
Tu ne peux pas te remettre avec Lai Zi.
Ça n'as pas de sens.
On ne peut pas dire de quoi le futur sera fait.
Tu n'es pas raisonnable.
Pourquoi non ? Pourquoi je ne le peux pas ?
C'est vrai. Je n'ai pas vraiment le droit ni la fonction de t’arrêter.
C'est tout. Ne nous parlons plus à partir de maintenant.
Hé, est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ? Comment peux-tu dire des choses comme ça ?
Les choses de ce genre sont compliquées à prédire...
Arrête de parler !
Je ne suis plus rien pour toi de toute manière.
Je suis un idiot qui continue de t'aider avec ci et ça !
Cette carte stupide, je ne la veux plus maintenant.
Je ne veux plus rien maintenant !
Bien. Alors je ne partagerai plus rien avec toi dès à présent.
Regarde.
♫ Marchant dans cette rue abandonnée, un peu de fatigue dans mon regard ♫
♫ Seulement pour cette seconde de fierté ♫
♫ Qui a trahit qui ? Petit à petit perdant le signal ♫
♫ Se séparant de la réalité ♫
♫ Beaucoup de personne sont regroupé autour de la scène, il n'y a rien à voir ♫
♫ Si cela ne te concerne pas trace ta route, Wo Ho ♫
Allez reviens. Je n'ai pas peur de toi.
- Mei Mei utilises mon patch chauffant. Les patchs chauffants sont efficaces. - Mes chocolats sont encore plus efficaces.
Oui ! Tu as perdu !
Mei Mei, tu es tellement partiale. Toi, tu vas être triste.
♫ Beaucoup de personne sont regroupé autour de la scène, il n'y a rien à voir ♫
♫ Si cela ne te concerne ♫
M. Li, comment puis-je vous aider ?
Polissez la voiture pour moi, s'il vous plaît.
Après ça, gardez la voiture ici pour moi.
- D'accord, sans problème. - Merci.
♫ Tout c'est passé si vite ♫
♫ Beaucoup de personne sont regroupé autour de la scène, il n'y a rien à voir ♫
C'est vraiment beau. J'aime beaucoup celle-ci.
♫ Se regardant avec un air stupéfié, en reculant et avançant sans espoir ♫
♫ Tout c'est passé si vite ♫
Je t'ai eu.
♫ Si cruel, cruel, cruel, cruel, cruel, cruel ♫
Le pire moment de la vie est de se souvenir de ses regrets quand elle se finit.
La meilleur moment de la vie est de boire et de manger.
Ça fait du bien. Allez.
Tu as préparé un festin pour le petit-déjeuner.
Que veux-tu que Xue Eh Jie abandonne ?
Tout ça c'est à cause de ma sœur.
Regarde l'heure qu'il est et elle est toujours en train de dormir.
Elle a récemment recommencé à flirter avec Lai Zi toutes les nuits.
Hein ? Elle s'est remise avec Lai Zi ?
C'est ce qui m'inquiète.
Dernièrement, Dou Ge l'a ignorée.
Donc je veux que tu lises sont avenir.
Ou que tu lui dises quelques choses en changeant de méthode pour lui faire peur.
Elle croit vraiment en ces choses.
D'accord. D'accord.
Tourne-toi, tourne-toi, tourne-toi.
Xue Eh Jie, pourquoi t'es-tu levée si tôt aujourd'hui ?
C'est parce que j'ai des choses à te dire, bien-sûr.
En réalité, j'ai consulté les cartes par rapport au fait que toi et Lai Zi vous êtes remis ensemble.
Je n'ai pas voulu te le dit parce que j'avais peur de te mettre en colère.
Mais si je ne te le dis pas, tu risques d'être blessée.
Peu importe, j'étais vraiment anxieuse.
Que puis-je faire ? (En coréen)
Xue Eh Jie, t'entendre dire ça me fait penser que ça affectera le bonheur éternel de ma sœur.
Si tu as quelque chose à lui dire dis lui directement.
Xiao Ai, ma chère Xiao Ai.
Les cartes de tarot m'ont dit que ta vie amoureuse actuelle est comme une drogue qui a été enduit de sucre à l'extérieur.
Si toi et Lai Zi vous remettez ensemble,
tu continueras à te tuer au travail et tu seras épuisée.
Tu te sentiras seule, faible et froide tous les jours.
-Xiao Ai, tu ne peux pas te remettre avec Lai Zi... - Xue Eh Jie.
En réalité, je me suis levée vraiment plus tôt.
- J'ai entendu tout ce que vous disiez. - Quoi ?
Bien, je sais que vous vous inquiétez vraiment pour moi.
Je vais considérer cette affaire lentement.
Pouvez-vous tous arrêter d'être plus anxieux que moi ?
Xue Eh Jie, si tu veux vraiment lire mon avenir,
peux-tu lire mon horoscope pour aujourd'hui ?
Je vais aller quelque part plus tard.
Combien as-tu besoin ? Je te prêterai l'argent.
Est-ce que 3 456 TWD est suffisant ? (≈100€)
C'est la fin du mois, je n'ai que ça.
Attends non, Xiao Ai, quand es-tu devenue comme ça ?
As-tu emprunté de l'argent à une banque privée illégale ?
Non.
C'est le client que j'ai suivi, le mari de Mme Li.
Une fois, je l'ai vu regarder avec sérieux cette carte et la mettre dans sa poche.
J'ai pensé pourquoi ne pas simplement vérifier cet endroit aujourd'hui et voir ce qui se passe ?
Ton signe est le lion fougueux.
Aujourd'hui, nous sommes le 22 décembre. Jupiter (planète de la chance) est en sagittaire.
Saturne est en capricorne.
Tout cela te va très bien.
C'est vraiment approprié pour entreprendre des actions risquées.
Ton horoscope kirghize est aligné à l'est.
Mais comme demain on serra le 23 décembre, ce serra une plaine lune pour les cancers,
il y aura un conflit entre l'eau et le feu.
Donc tu dois être consciente qu'il puisse y avoir du danger et du désastre aujourd'hui.
Lai Zi.
♫ Tu es ma réponse, quand le temps passe c'est difficile de garder les souvenirs ♫
♫ Toi et moi sommes de parfaits inconnus mais familiers ♫
Lai Zi.
Pourquoi es-tu ici ?
- N'as-tu pas dit que tu allais au bureau de prêt qui était sur la carte ? - Si.
Mais tu...
Je ne veux pas que tu y ailles seule.
Donc je vais y aller avec toi.
N'es-tu pas occupé aujourd'hui ?
J'ai fini plus tôt et me suis précipité ici.
De la zone est ?
[Ton horoscope kirghize est aligné à l'est.]
Oui, je viens seulement d'y rencontrer quelqu'un.
D'accord, allons-y ensemble.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Message Dans Une Bouteille 💞 @ Viki
Ne t'inquiète pas, Lai Zi va y aller avec moi. Oui.
Bien, je vais raccrocher maintenant. Salut.
- C’était Wei Li ? - Oui.
Attends-moi dans la voiture. Je reviendrai rapidement.
Attends, je vais y entrer avec toi.
Pas besoin. Je peux le faire toute seule.
Tu n'as pas fait ce genre de chose avant. Tu serais démasqué assez facilement.
C'est mauvais si on nous découvre.
Oh. Alors sois prudente.
Je le serai.
As-tu reçu le paiement de l'autre jour ?
Excusez-moi.
Bonjour.
Je suis la secrétaire du Président Li.
Le Président Li m'a dit que si je venais ici,
je saurai de quoi j'ai besoin de prendre soin pour lui.
Quel est le nom de ton patron ?
Li Kang Wei.
Ton Président Li aime encourager les gens.
Aujourd'hui, il a pris un rendez-vous avec nous.
Pourquoi t'enverrait-il ici ?
T'a-t-il donné l'argent ?
Bien sûr que non.
Combien d'argent vous doit-il ?
Pas beaucoup, 400 000 TWD. (≈ 11 400 €)
Hein ? 400 000 TWD ?
Pourquoi vous doit-il autant ?
Ton Président Li aime parier.
Oh, des paris.
D'accord.
Il m'a demandé de comprendre la situation.
Puis m'a demandé d'allouer les fonds.
De vous allouer les 400 000 TWD.
Je vais retourner au bureau.
Pardon de vous avoir dérangé. Salut.
Attends une minute.
Y a-t-il autre chose ?
Est-ce que ton patron t'a dit de venir,
pour que nous t'utilisions pour payer la dette ?
Hein ? Comment cela pourrait être possible ?
Qui voudrait de quelqu'un comme moi dont l'avant et l'arrière semblent être les mêmes ?
Je ne vais vraiment plus vous embêter.
Merci à vous deux. Salut.
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Message Dans Une Bouteille 💞 @ Viki
Hé, j'en ai fini. Je ne vais pas jouer pendant encore dix ans.
Eau.
À quoi penses-tu ?
Notre quartier n'est pas seulement proche d'une rivière mais aussi d'un grand jardin public. Regarde-moi.
J'ai l'impression d'être en vacances et de jouer tous les jours. Comme c'est agréable.
J'aime mieux le studio de cinéma à proximité.
C'est pourquoi, tu devrais venir me voir plus souvent pour te détendre.
Pour que tu arrêtes d'avoir ce visage à l'air minable. Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'en ai fini avec les séances photos pour le calendrier de Wu Zi Ying.
Je lui conseillerai encore une fois de venir te voir concernant ton idée de tournage publicitaire.
Merci.
Dou Ge.
Kui Ge.
Comment as-tu su que nous sommes ici ?
Je lui ai dit. Aujourd'hui, au début je...
N'as-tu pas dit que tu étais occupé ?
Situation d'urgence. Je suis là à cause de ma sœur.
Dou Ge, tu ne l'as pas contacté du tout ?
Elle est partie enquêter sur une entreprise de prêt illégal aujourd'hui.
Avant qu'elle ne sorte, Xue Eh Jie a même dit qu'elle pourrait être en danger.
Malgré qu'elle m'ait dit que Lai Zi est avec elle,
je suis toujours inquiet. Donc je suis venu vous demander votre aide.
Une entreprise de prêt illégal. Un danger possible.
Tu n'es pas inquiet ?
Ce n'est rien. Elle a Lai Zi. Elle ira bien.
Continuons de jouer.
C'est l'heure, deux victoires en trois tours.
Dou Ge.
Xiao Ai, tu as attendu si longtemps sans avoir de réponse.
Peut-être que tu devrais arrêter.
Bien sûr que je dois continuer d'attendre.
Ça pourrait être la preuve la plus importante de cette affaire.
J'ai le sentiment que Mr. Li n'est pas allé vers le sud.
Il doit travailler dur en ce moment pour rassembler tout l'argent.
Si nous pouvons avoir quelque chose, nous pourrons changer la situation.
Tout cela ne sont que tes suppositions.
Xue Eh Jie a dit que ma chance se trouve à l'est aujourd'hui.
Nous faisons directement face à l'est en ce moment.
Nous allons forcement avoir de la chance.
Je te l'ai dit plusieurs fois.
On ne peut pas se fier au choses métaphysique (comme l'horoscope) auquel on n'a pas pu prouver que ça fonctionnais.
Ça ne t'aidera pas.
Je te suggère de t'éloigner de Xue Eh Jie.
Je t'ai aussi dit de nombreuses fois.
Il y a de plusieurs choses pour lesquelles il vaut mieux croire.
De plus Xue Eh Jie avait de bonnes intentions. Je ne la quitterai jamais.
Non. Laisse-moi te dire...
Il arrive. Nous avons quelque chose.
On s'est presque endormi en t'attendant, le sais-tu ?
Je suis désolé.
S'il vous plaît, donnez-moi quelques jours de plus.
Je vous rendrai alors l'argent, c'est certain.
S'il vous plaît, donnez-moi quelques jours de plus.
Es-tu en train de te faire passer pour un idiot ?
Tu ferais mieux de gérer ça aujourd'hui.
Tu as même appelé ta secrétaire pour allouer des fonds.
Est-ce que tu nous prends pour des idiots ?
Non, je ne le fais pas. Je suis désolé.
Je vous retournerai l'argent c'est certain.
Xiao Ai, cours vite !
Lai Zi !
Arrêtez de courir !
Lai Zi, dépêche-toi !
Arrêtez de courir ! Arrêtez de courir !
Lai Zi !
Continuer de courir ?
- Donne-moi le téléphone ! - Lâchez-moi !
- Le téléphone. - Non !
Donne-moi le téléphone.
- Lâchez-moi. - Qui t'a dit d'enregistrer ça ?
Vous, ne la touchez pas ! Lassez la partir ! Xiao Ai !
Qui t'a dit d'enregistrer ça ?
Je n'ai jamais frappé une femme de ma vie.
Tu seras la première !
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Message Dans Une Bouteille 💞 @ Viki
♫ Toi et moi sommes de parfaits inconnus mais familiers ♫
Les mecs, on ne veut pas causer d'ennuie ni blesser qui que ce soit.
On veut juste prendre ces deux là avec nous.
C'est bon ?
Si ce n'est pas le cas, mes amis seront vraiment mécontent.
Et je ne serrai pas capable de les retenir.
Rendez-moi mon téléphone.
Poussez-vous. Lai Zi, peux-tu te lever ?
Est-ce qu'ils vont bien ?
Oui, ils vont bien.
Je rendre en premier avec Chen Kui. Tu peux surveiller la situation et m'en informer.
- Dis-moi quand tu verras comment ça se passe ? - D'accord.
Bien, sans problème.
Merci pour aujourd’hui, Kui Ge.
Ce n'est pas grand chose. Vite vas-y.
- D'accord. Soyer prudent sur la route. - Oui.
Xiao Ai.
Le fait d'utiliser l’impression fixe que j'ai de Lai Zi pour juger du fait de vous remettre ensemble n'était probablement pas une bonne idée.
J'ai eu tort.
Si Lai Zi a vraiment changé, je suis prêt à vous donner ma bénédiction.
[Dire Adieu = Lai Zi]
[Dire Adieu = démissionner ? ]
[Réunion = Lai Zi ?]
Souviens-toi, nous avons rendez-vous ce soir.
Je viens te récupérer.
Mei Mei va demander à Xiao Ai.
D'accord.
- Xiao Ai Jie. - Oui ?
Aujourd'hui, c'est la veille de noël.
- Est-ce qu'il y a bien une fête costumée au Bloom Bar ? - Ah, c'est vrai !
Cette année, je veux être le Père Noël.
Je vais être une infirmière.
Je vais être Top Gun.
Qu'est-ce que Top Gun ? L'arme la plus avancée ?
S'habiller en arme ? A une fête costumée ?
Ça ne compte pas.
Hé, Mei Mei, Top Gun est un film célèbre de Tom Cruise.
C'est un pilote de l'armée.
Je pense que Xiao Wu Ge sera habiller en avion.
Tu es sérieux ?
S'il te plaît, je vais être Tom Cruise, d'accord ?
Xiao Wu Ge, tu ne peux pas être quelqu'un de plus moderne ?
Oui, je n'ai jamais entendu parler de lui.
D'accord, j'arrête de vous parler les gars.
Je dois aller chercher du matériel chez le client.
Je pars.
Xiao Wu, j'ai un rendez-vous. Tu m'y emmènes.
Où allez-vous ?
Je vais...
Je te dirai plus tard.
- J'y vais. - Salut.
Jie, tu n'as pas dit en quoi tu vas te déguiser.
J'ai quelque chose à faire ce soir. Je serai probablement en retard.
Xiao Ai Jie, tu dois venir tôt.
Ce sera ennuyant si tu viens après que tout le monde ait bu.
L'Avocate Zhou n'a-t-elle pas un proverbe d'encourageant ?
"La personne qui est en avance gagne le tous"
- "La personne qui est en retard..." - " Perdra misérablement."
C'est vrai.
"La personne qui est en avance est toujours le gagnant."
- Xiao Ai. - Oui ?
Hier, Da Tou m'a dit que tu as peur du fantôme de l'eau.
Tu as sauter directement dans la piscine pour sauver Dou Fu Ru.
Da Tou a couru le plus vite.
Il l'a vu ?
C'est parce que tu aimes bien Do Fu Ru, n'est-ce pas ?
Tout le monde le dit.
Ce n'est pas vrai. Pourquoi tout le monde dit ça ?
Il essaie d'être cool mais il ne l'est pas.
Il essaie d'être beau mais il ne l'est pas.
Il n'est pas mon genre.
C'est bien.
Parce que j'aime bien Do Fu Ru.
Je le trouve vraiment intéressant.
Je suis vraiment heureuse quand je suis avec lui.
Même si il semble un peu méchant parfois,
il est vraiment chaleureux et attentionné.
Salut, Dou Ge.
Qu'est-ce qui se passe ? As-tu rejoint la Croix-Rouge ?
Je suis une infirmière.
Dou Ge, Tu veux avoir une piqûre ?
Ou faire mesurer ta pression artérielle aujourd’hui ?
Ne laisse pas Frère Kui te voir comme ça.
En parlant du loup.
- Belle ! - Oui.
Frère Kui est malade. J'ai mal à la tête.
J'ai mal à l'estomac.
Même mon gros intestin me fait mal.
Mais tu sais où ça fait le plus mal ?
Où ?
Mon coeur !
Le coeur dois être situé...
De ce côté.
Viens, suis moi à l’intérieur. Examine-moi et donne-moi une piqûre.
D'accord.
Toi, entrer. Rapidement. - Oui.
Belle, frère ne peut voir que l'obscurité devant moi !
Je ne peux pas voir !
Amy, tu es probablement épuisée aujourd’hui.
Je vais bien.
Comment est-ce possible ?
Tu as couru dans ma tête toute la journée.
- Dou Ge. - Salut, Dou Ge.
Salut, salut.
Comment se fait-il que tu sois encore dehors ? Tu n'es pas encore entré.
Je suis sorti pour prendre l'air.
Ta sœur viendra ?
Elle viendra probablement après avoir rencontré Lai Zi.
Aller. Entrons ensemble.
Ça va, vous pouvez y aller en premier.
Je vais rester ici un peu plus longtemps.
On se retrouve dedans.
Salut.
Je ne t’ai jamais vu décorer un arbre de Noël à la maison.
Je pense juste que depuis que j'ai emmené Ai Wei Li hors de chez nous,
je ne lui ai pas donné... un sentiment de chez-soi.
Tu penses trop.
En dehors du travail, Wei Li est occupée à tomber amoureus et à lire des mangas.
Pourquoi ça le dérangerait que tu lui donnes un sentiment de chez lui ou pas ?
Pour lui, la maison n'est pas si importante.
Honnêtement, je pense...
A chaque fois, c'est toujours ton opinion.
Tu penses aux choses par ton point de vue.
Beaucoup de choses ne sont pas comme tu les vois.
Tout comme tu pensais qu’il n’y avait que de l’amitié entre toi et Doufuru.
Mais es-tu sûr... que c’est ce qu’il ressent vraiment ?
Quand tu as amené Wei Li avec toi...
Es-tu sûr qu'il voulait vraiment t'accompagner ?
Chaque personne a son propre style de vie et ses opinions personnelles.
Je te conseille de ne pas penser que tu es si importante.
Je veux dire, ne pense pas trop,
Je vais t'aider.
C’est la première fois que tu décores un arbre de Noël avec moi.
J’espère qu’à l’avenir...
Il n'y a pas d'avenir.
♫ Tu es ma réponse, quand le temps passe c'est difficile de garder les souvenirs ♫
♫ Toi et moi sommes de parfaits inconnus mais familiers ♫
C’est la première fois que tu décores un arbre de Noël avec moi.
J’espère qu’à l’avenir...
Il n'y a pas d'avenir.
Merci de m'avoir laissé entrer dans ton monde ces six dernières années.
Et merci d’avoir enrichi ma vie.
Mais il doit être clair dans ton cœur que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Je comprends.
À la fin, tu nous as toujours rejetés.
J’ai vraiment envisagé de recommencer à zéro.
Mais je me souviens qu’au lycée,
j'aimais bien un gars.
Mets-le dans ton nez !
Arrête tes conneries ! Attends !
Je lui ai même menti et dit que je ne l’aimais pas.
J’ai perdu une chance de transformer notre relation en une relation romantique.
Tu es si stupide.
Si je ne te donnais pas l’air, tu serais mort, d'accord ?
Qui est si peur de l’eau ?
C'était mon premier baiser.
C'est une grande perte pour moi.
Donc à partir de maintenant, je ne veux pas aller contre mon cœur.
Et perdre ces choses qui me sont précieuses.
J’apprécie vraiment ce cadeau,
mais son propriétaire n’est pas moi.
Xiao Ai...
Promets moi...
tu dois vivre mieux.
♫ Nous en avons tellement parlé, encore et encore ♫
♫ Avec un sourire reminiscent, reminiscent ♫
♫ T'entendre me décrire le moi d'avant ♫
♫ Ma fait réaliser que j'étais totalement silencieuse ♫
♫ J'étais seulement froide et distante ♫
♫ J'en devine que je ne devais parler que de moi-même ♫
Joyeux Noël.
♫ Mais la partie de moi qui t'a vraiment aimée ♫
Joyeux Noël.
♫ Ne voulait pas être vulnerable aux sentiments ♫
Je pense vraiment que tu ne devrais pas démissionner.
Chauffeur, arrêtez-vous devant s’il vous plaît.
Ici. Gardez la monnaie. Merci.
♫ J'étais ignorante avant ♫
♫ durant ces jours où je t'ai accompagné dans ce long voyage ♫
♫ Je suis prête à être completement vu à travers ♫
♫ Les lourds fardeaux du passé sont tous comme des croisements indistincts♫
♫ Aller à gauche ou aller à droite ♫
♫ ton apparition a fait de mon anxieux cœur ♫
♫ Être finalement capable de choisir à pile ou face ♫
♫ Tu es ma réponse, quand le temps passe c'est difficile de garder les souvenirs ♫
♫ Tu es ma réponse, l'unique promesse d'un simple "nous ne nous séparerons jamais" ♫
♫ Durant les prochaines années je ne regarderai que toi ♫
♫ Tu m'as montré ce qu'était l'éternité ♫
♫ Durant les prochaines années ♫
♫ je ne regarderai que toi ♫
♫ Tu m'as montré ce qu'était l'éternité ♫
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Message Dans Une Bouteille 💞 @ Viki
♫ Finalement dit, je comprends maintenant que le bonheur n'a pas d'origine ♫
♫ J'étais ignorante avant, durant ces jours où je t'ai accompagné dans ce long voyage ♫
♫ Je suis prête à être completement vu à travers ♫
♫ Les lourds fardeaux du passé sont tous comme des croisements indistincts♫
♫ Aller à gauche ou aller à droite ♫
♫ ton apparition a fait de mon anxieux cœur ♫
♫ Être finalement capable de choisir à pile ou face ♫
♫ Tu es ma réponse, celle qui répond à cette étrange et prématuré vision d'amour ♫
♫ Tu es ma réponse, celle qui révèle mes petites pensées d'une façon idiote ♫
♫ Pendant si longtemps tu t'es caché de mon regard ♫
♫ J'ai pensé que ne rien voir signifiait être loin de l'éternité ♫
♫ Tu es ma réponse, quand le temps passe c'est difficile de garder les souvenirs ♫
♫ Tu es ma réponse, l'unique promesse d'un simple "nous ne nous séparerons jamais" ♫
♫ Durant les prochaines années je ne regarderai que toi ♫
♫ Tu m'as montré ce qu'était l'éternité ♫
Prochain épisode
Tu veux démissionner ?
Je veux t'inviter dans mon entreprise pour être mon assistante.
Obsédé par l'amour ! Regarde comme tu es heureuse.
- Tu as dit que tu ne me frapperais plus ! Ça fait mal ! -Lâche moi !
Laisse moi te dire ça aussi.
Pas étonnant, à chaque fois que je te vois, j’ai l’impression que tu n’es pas vraiment heureuse.
Merci de toujours compter sur moi.
Pour avoir toujours cru en moi, et d'être la Ai Mi Li sur laquelle je peux compter.